Міжнародна група вчених відновила 42 втрачені сторінки одного з найважливіших ранніх рукописів Нового Заповіту — Codex H. Цей знахідка стосується копії Послань апостола Павла, створеної ще у VI столітті. Дослідники не відкрили новий текст Біблії, а успішно реконструювали фрагменти стародавнього документу, що дозволяє краще зрозуміти історію читання та переписування християнських книг багато століть тому.

Рукопис VI століття колись зберігався у монастирі Велика лавра на Афоні, але у XIII столітті його розібрали. Окремі аркуші використали як матеріал для палітурок та вставок у інші книги, через що збережені частини сьогодні розкидані по бібліотеках у різних країнах, включаючи Україну, Італію, Грецію, Росію та Францію.

Фото до матеріалу: Відновили 42 сторінки стародавнього рукопису Нового Заповіту

Ключем до успіху стало незвичайне явище: у певний момент текст заново обвели чорнилом, що залишило слабкі дзеркальні відбитки на сусідніх аркушах. Цей «примарний» текст майже невидимий для звичайного ока, але за допомогою мультиспектральної зйомки дослідникам вдалося прочитати те, що фізично вже не збереглося як окремі сторінки.

Додатково фахівці провели радіовуглецеве датування пергаменту, яке підтвердило давність рукопису до VI століття. Знахідка є важливою, оскільки вона показує ранню історію переписування, як виправляли священні тексти, як ділили Послання Павла на смислові частини та як у Середні віки повторно використовували релігійні книги.

Особливо цінними виявилися стародавні списки глав до Послань Павла, які відрізняються від сучасного поділу тексту. Вони демонструють, як ранні читачі структурували ці книги, що є безцінним джерелом для вивчення історії релігійної літератури та її еволюції протягом століть.

Про цю знахідку повідомив Університет Глазго. Дослідження провела міжнародна команда під керівництвом професора Гарріка Аллена, яка використала передові технології для відновлення унікальних історичних свідчень.