Слово «транжира», яке часто лунає в розмовній мові, насправді є помилковим русизмом, а не українським словом. Про це нагадала акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька, пояснивши, як правильно назвати людину, що бездумно витрачає гроші.

Найбільш нейтральним і літературним варіантом для опису такої людини є слово «марнотратник» або «марнотратниця». Цей термін точно передає суть надмірного або безглуздого витрачання коштів і ресурсів, залишаючись у межах нормативної української мови.

Для неформального спілкування можна використати більш емоційний варіант — «тринькало». Це слово має жартівливий або зневажливий відтінок і часто вживається в побуті, проте воно є рідним українським словом, на відміну від кальки з російської.

Мовознавці наголошують, що українці часто вживають кальки, навіть не помічаючи цього. Окрім «транжири», до таких помилок належать вислови на кшталт «нижня білизна» замість «спідня білизна» або «утренник» замість «ранковий захід». Замість «на корточках» варто вживати питомі українські варіанти.

Вікторія Хмельницька має багаторічний досвід роботи в озвученні фільмів та анімації, а також проводить заняття з дикції та публічних виступів. Її поради допомагають читачам уникати мовних помилок і говорити українською природно та грамотно.